初中文言文翻譯方法課件 文言文翻譯方法
1、文言文翻譯的方法 名師指導 一、基本方法：直譯和意譯。
(資料圖片)
2、 文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。
3、 所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。
4、直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
5、 所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。
6、意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。
7、意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。
8、其不足之處是有時原文不能字字落實。
9、 這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。
10、 二、具體方法：留、刪、補、換、調、變。
11、 “留”，就是保留。
12、凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。
13、 “刪”，就是刪除。
14、刪掉無須譯出的文言虛詞。
15、比如“沛公之參乘樊噲者也”－－沛公的侍衛樊噲。
16、“者也”是語尾助詞，不譯。
17、 “補”，就是增補。
18、（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。
19、注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
20、 “換”，就是替換。
21、用現代詞匯替換古代詞匯。
22、如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。
23、 “調”就是調整。
24、把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。
25、主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。
26、 “變”，就是變通。
27、在忠實于原文的基礎上，活譯有關文字。
28、如“波瀾不驚”，可活譯成“（湖面）風平浪靜”。
29、 古文翻譯口訣 古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意； 先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞， 全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細， 照顧前文，聯系后句，仔細斟酌，揣摩語氣， 力求做到，合情合理，詞句之間，聯系緊密。
30、 若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。
31、 人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例， "吾""余"為我，"爾""汝"為你。
32、省略倒裝，都有規律。
33、 實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。
34、 譯完之后，還須仔細，逐句對照，體會語氣， 句子流暢，再行擱筆。
相信通過文言文翻譯方法這篇文章能幫到你，在和好朋友分享的時候，也歡迎感興趣小伙伴們一起來探討。
本文由用戶上傳，如有侵權請聯系刪除！標簽：
推薦
財富更多》
-
證監會：堅持市場化、法治化原則 全面優化公募基金費率模式
證監會：堅持市場化、法治化原則全面優...
-
2023年6月份CPI同比持平 環比下降0.2%
2023年6月份CPI同比持平環比下降0 2%--...
-
2023年6月份PPI同比下降5.4% 環比下降0.8%
2023年6月份PPI同比下降5 4%環比下降0...
-
公安部：全國新能源汽車保有量1620萬輛，占比4.9%
公安部：全國新能源汽車保有量1620萬輛...
-
今日上市：恒工精密、天承科技、華信永道
今日上市：恒工精密、天承科技、華信永...
動態更多》
熱點
- realme10系列正式宣布 采用雙曲面屏正面頂部居中挖孔
- 五菱全新微型電動車內飾官圖發布 座椅采用星際形打孔工藝
- 努比亞Z40星空典藏版正式開售 采用微米級油畫筆觸紋理技術
- iQOO11系列正式官宣 首批搭載驍龍8Gen2機型之一
- 海信34英寸帶魚屏顯示器發布 支持165Hz刷新率
- OPPO明年將商用240W超級閃充 新一代電芯支持更高倍率充電
- 第一款Android手機渲染圖曝光 橫向滑蓋設計和全尺寸鍵盤
- 吉利首款純電皮卡11月9日上市 車輛續航里程超過610公里
- 努比亞Z40SPro星空典藏版正式公布 堪稱窄邊框天花板
- vivo無線運動耳機2今日正式上市 首銷只要119元
- 今日申購：博盈特焊、蘇州規劃、智信精密、航材股份、錦波生物
- 美股上周五道指跌0.55% 英偉達漲0.95%微軟跌1.2%
- 危險！游客無視安全提示翻越護欄爬懸崖
- 解碼平安產險榮膺“年度客戶服務獎”：在一線，用專業守護客戶平安
- 濟南市農業產業協會成立
- 國內機票酒店暑期預定“量價齊升” 多地發放文旅消費“福利”
- 市知識產權戰略實施工作聯席會議召開
- 上海期貨交易所7月7日螺紋鋼倉庫倉單上漲
- 上海滬工（603131）7月10日9點30分觸及漲停板
- 閔行什么時候出梅？有消息了！但，持續高溫也來了……
- 國家統計局：2023年6月份工業生產者出廠價格同比下降5.4% 環比下降0.8%
- 廣東醫科大學學子奔赴10省份開展暑期社會實踐
- 津媒：津門虎不敗只是“小目標” 紀錄早晚作古但顯然有更高目標
- iPhone 15 Pro外觀曝光 藍色涂層鈦金屬
- 鄭州120家藥店開通門診統籌
- 錦波生物北京證券交易所公開招股
- 立“智”增效 “碳”尋新路—— 晉中市加快推進煤礦智能化建設
- 湖南綏寧：暢享苗族文化盛宴
- 老礦場變身新田園
- 教皇發布AI技術指導手冊，避免科技引發人類末日
- Evernote 已裁掉大部分美國員工 并將把大部分業務轉移到歐洲
- 滴滴：2023年一季度營收427億元 同比增長19%
- 阿里巴巴：螞蟻擬回購約7.6%股份 考慮是否參與
- 基層黨建激發非公企業活力
- 開票！杭州亞運觀賽購票一站式攻略
- “債券通”開通6周年——債券市場深化高水平雙向開放
- 制度化監管壓實“看門人”責任
- 交通100《國學小書童》——講究養兒防老的古代，碰到不孝子或者無后該怎么辦？
- 前5月全國完成交通固定資產投資1.4萬億元——交通投資發力穩增長
- 大公司動態：北方稀土降價約35%，TCL中環下調硅片價格
- 西部礦業集團有限公司紀委書記、監察專員陳海明接受審查調查
- 重慶證監局：對華創期貨有限責任公司采取責令改正措施
- 本人非抑郁癥患者，而是焦慮癥患者，二者有相通之處，講講個人經歷、對這病的認知
- 何以中國丨昨晚！一場中華文脈尋根溯源之旅由此開啟
- 4.1億元！德瑞鋰電擬在廣東惠州擴產鋰電池
- 湖南省教育廳重要提醒：快樂過暑假 安全不“放假”
- 《消失的她》進入2023全球票房榜前十
- 水上應急 救援演練
- 12條河流發生超警以上洪水
- 蘇姿豐：未來絕對會有AI主導的芯片設計師出現
- 微信新功能上線：公眾號文章自動幫你讀
- 調查顯示六成畢業生愿當網紅
- 快手內測智能問答產品 為短視頻直播行業首個大模型應用
- 交通100《淄博好醫生》——新生兒出現耳朵形態和結構畸形，應該怎么辦？
- 又一家蘋果產業鏈企業要來了，本周10只新股申購
- 阿里云推出AI繪圖大模型“通義萬相”與AI大模型社區
- 兩戰狂轟71分！火箭20歲探花成夏聯驚喜：放話懷斯曼防不住自己
- 英媒: 中國領先綠色能源轉型
- 外星生命或許存在，相似度高
- 繼飛盤后的又一“運動新寵” 這個“三不像”的匹克球到底藏著怎樣的流量密碼？
- 河南人造鉆石產業“閃亮”世界
- 伊蘭特車門拉手怎么拆裝視頻（寶馬3系門拉手拆裝方法是什么？）
- 金山電池醫生（金山電池醫生官網）
- 奧迪每輛車都有備用輪胎嗎（奧迪為什么要備用胎？）
- 深圳能源召開重大火電項目年中推進會
- 包拯每年的俸祿是18000貫，相當于如今多少錢？這一算嚇一跳
- 湖南“神童”魏永康：13歲上大學，17歲進中科院，如今的他怎樣了
- 樂凱新材6月16日快速回調
- 電腦小游戲紅心大戰（電腦紅心大戰游戲規則）
- （新華全媒頭條·圖文互動）（1）奮力譜寫中國式現代化的浙江篇章——寫在“八八戰略”實施20年之際
- 正常的價格來自公平競爭而非企業聯合承諾
- 各類中草藥大全功效與作用_常見中草藥大全名稱及功效
- Adobe Acrobat Pro DC
- [輕小說資源]《因為被卷入賭命游戲，所以順勢把討厭的人殺了》藍奏云不限速
- 擁抱清涼夏日，蓮花山一切都剛剛好~
- 下周正式進入三伏 11日起將迎來新一輪大范圍降雨
- 華為云MetaStudio全新升級，盤古數字人大模型賦能數字內容生產
- 人生感悟簡短句子獨特文案，精辟深刻的個性簽名
- 對話《夢三國2》姚少龍：用電競向海外講好中國故事
- 好久不見“鳳凰傳奇”的曾毅啦，年過半百突然爆火？
- 煤炭企業全力保障電煤供應，確保迎峰度夏煤炭需求
- 何以中國|千年文物活起來 感受文化新光彩
- 中央十臺在線直播（中央十臺）
- 兩部門持續會商調度重點地區防汛搶險救災工作
- 小綿羊媽媽抖音號（小綿羊 椒江店）
- Win11 安卓子系統 2306 預覽版更新，改進網絡、畫中畫、存儲等
- 今年成都航空口岸出入境人數突破一百萬
- 豐收“新”盛景 | 麥浪滾滾 喜獲豐收
- 美媒：美政府大肆舉債終將難以為繼
- 華為HarmonyOS 4.0最新曝光 狀態欄UI布局更清晰
- 安徽潁上：科技創新“強引擎” 跑出經濟“加速度”
- 實力比顏值更重要 EFG綠色創新產品展上的機器人
- 阿里：螞蟻集團擬回購約7.6%股份，正考慮是否參與
- 晚郵報：國米對盧卡庫最高報價含獎金3500萬歐
- AC米蘭4大鋒線引援目標，與羅馬重合；米蘭2300萬報價遭到拒絕
- 中國央行、財政部等財金官員先后會見美國財政部長耶倫
- 國金宏觀：美國經濟“低效的繁榮”——短缺經濟的兩面性
- 某支行去年儲蓄存款為3000萬元以上（某支行去年儲蓄存款為3000萬元）
- 另起爐灶？理財直銷APP你“買賬”嗎？
- 高新區（新市區）這個夜市平價好吃火出圈
- 刮刮樂被年輕人買爆，他們真就圖一樂嗎？
- 事關招生，江西上栗縣教育局嚴正聲明
- 湖人天王山之戰慘敗太陽（2018nba天王山之戰
- 特斯拉公布最新引薦購車獎勵規則
- 山東省首屆國有林場職業技能競賽在淄博舉行
- 上海航運中心邁向“全面建成”新階段 臨港新片區“硬指標”搭載“軟實力”
- 臨淄：打造村集體增收新引擎 打開鄉村振興新格局
- 列車編組場里的“烤”驗
- 稷下新論：“多向鍛造”方成才
- 淄博：發揮鏈主企業優勢 激發“鏈”式發展效應
- 如何用區塊鏈賦能山東數字經濟？山東大學舉辦高層次論壇
- 長盛軸承：滾珠絲杠業務預計今年年內會有得到汽車行業客戶的量產計劃
- 被戴姆勒拋棄的騰勢，要在比亞迪手里翻盤了
- 水箱不銹鋼報價多少錢一方？如何計算？
- 減速器牛股一周漲37%！明星機構扎堆叩門
- 榮耀發布會，摔了10臺手機
- 全球千余名青年代表齊聚山東 感受城市特色風情
- 世界各地青年代表參訪孔府孔廟 感受儒家思想的深刻內涵
- 上半年全國鐵路發送旅客17.7億人次！接近2019年同期水平
- 發電、曬鹽、養殖三不誤！世界單體容量最大“鹽光互補”電站并網發電
- “云南吃菌地圖”發布！7個“高風險區”，記住了→
- 渝萬高鐵最高墩主墩承臺澆筑完成
- 深南退：公司股票將在7月10日被摘牌
- 構建產業互聯網新高地 助力數智集群發展提質增速
- 《中國氣候變化藍皮書（2023）》發布：中國植被覆蓋整體穩定增加
- 晶亦精微客戶集中度高 業績升2022年經營現金流數據降
- “北斗+”應用大放異彩，這項北斗+AI道路智能巡檢系統榮獲金獎
- 貴州積極搭建環保產業供需對接橋梁
- 大馬拉小車的RTX 4060 Ti 16GB來了：讓人看不懂
- 空白頭像透明化無色隱身抖音（qq空白頭像透明）
- ?華亭市第二人民醫院：“名醫工作室”賦能 點燃醫療事業高質量發展“動力引擎”
- 全國鐵路上半年日均開行客車9311列 發送旅客17.7億人次
- 太平鳥：預計上半年凈利潤約2.51億元 同比增加89%
- 美國地質局調查報告：美國近一半自來水含有毒物質
- 楊光華院士：人工智能服務人類智力 創造美好智能社會